« Atelier de Traduction Hispanique » : différence entre les versions

**Atelier de Traduction Hispanique**
Nom d'usage	ATH
Domiciliation	ENS de Lyon
Objet	Traduction de textes espagnols et latino-américains
Date de création	2007
Contact	athenslyon69 (gmail)

← Modification précédente

VisuelWikicode

Dernière version du 2 novembre 2025 à 00:12

L'Atelier de Traduction Hispanique (ATH) est une association fondée en 2007 et domiciliée à l'ENS de Lyon. Son activité principale consiste à traduire des textes inédits d'auteurs espagnols et latino-américains afin de les diffuser et de mieux faire connaître leur œuvre en France.

Les traductions sont réalisées collectivement au sein d'un atelier de traduction ou sont le fruit d'un groupe de travail au sein de l'ATH.

Les projets de traduction qui sont menés au sein de l'Atelier débouchent généralement sur une publication.

L'ATH s'adresse à toutes les personnes amoureuses de la langue espagnole et désireuses de pratiquer la traduction de textes de l'espagnol vers le français. C'est un collectif ouvert aussi bien aux littéraires qu'aux scientifiques.

Activités récurrentes

Les étudiants et les étudiantes de l'ENS Lyon ont la possibilité de participer au cours intitulé "Atelier de Traduction Hispanique" (code ESP-9101), sans être nécessairement membres de l'association. La participation assidue à cet atelier de traduction hispanique — durant lequel une traduction collective d'une œuvre littéraire intégrale est réalisée - peut leur permettre de valider 5 crédits ECTS.

Les personnes désireuses de suivre cet atelier doivent écrire dès la rentrée à Isabelle Bleton (maîtresse de conférences en littérature et civilisation de l'Amérique latine), en précisant leur parcours et leur motivation. Contact : isabelle.bleton@ens-lyon.fr

Publications récentes

Voici une liste non exhaustive des publications de l'ATH :

Saul IBARGOYEN (Uruguay), L'Arbre poésie, UGA Editions, 2024
Ednodio QUINTERO (Venezuela), Le fils de Gengis Khan, Presses Universitaires de Lyon, 2019
Saul IBARGOYEN (Uruguay), Du sang dans le Cône sud, Presses Universitaires de Lyon, 2018
Rodrigo REY ROSA (Guatemala), Aucun lieu n'est sacré, Presses Universitaires de Lyon, 2017
Juan GOYTISOLO (Espagne), José Maria Blanco White. El Espanol et l'indépendance de l'Amérique hispanique, Presses Universitaires de Lyon, 2016
Juan GOYTISOLO (Espagne), L'Espagne et les Espagnols, À plus d'un titre, coll. Athisma, 2012
Ignacio PADILLA (Mexique), Les antipodes et le siècle, À plus d'un titre, coll. Athisma, 2011
Ednodio QUINTERO (Venezuela), Le Combat et autres nouvelles, À plus d'un titre, coll. Athisma, 2010

Composition du bureau

Actuellement, la composition du bureau de l'association est la suivante :

Position	Identité
Président	Vivian Nichet-Baux
Trésorière	Isabelle Bleton
Secrétaire	Alice Minssieux

Contacts

Instragram : @ath_enslyon
Mail : athenslyon69 at gmail.com
Site internet : athenslyon

Un nouveau site internet actualisé devrait prochainement voir le jour sur [hypothèses.org].

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-[[Fichier:Logo ATH.png|300px|thumb|right|Logo de l'association ATH]]
+{{Infobox association
+| nom = ATH
+| logo = Logo ATH.png
+| creation = 2007
+| objet = Traduction de textes espagnols et latino-américains
+| contact = athenslyon69 (gmail)
+}}
+L''''Atelier de Traduction Hispanique''' (ATH) est une [[Associations de l'ENS de Lyon|association]] fondée en 2007 et domiciliée à l'[[ENS de Lyon]]. Son activité principale consiste à traduire des textes inédits d'auteurs espagnols et latino-américains afin de les diffuser et de mieux faire connaître leur œuvre en France.
-== Présentation générale ==
+Les traductions sont réalisées collectivement au sein d'un atelier de traduction ou sont le fruit d'un groupe de travail au sein de l'ATH.
-L'Atelier de Traduction Hispanique (ATH) est une association historique de l’ENS Lyon fondée en 2007.
-Cette association a pour objectif de traduire des textes inédits d'auteurs espagnols et latino-américains afin de les diffuser et de mieux faire connaître leur œuvre en France.
+Les projets de traduction qui sont menés au sein de l'Atelier débouchent généralement sur une publication.
-Les traductions sont réalisées collectivement au sein d'un atelier de traduction ou sont le fruit d'un groupe de travail au sein de l'ATH.
+L'ATH s'adresse à toutes les personnes amoureuses de la langue espagnole et désireuses de pratiquer la traduction de textes de l'espagnol vers le français. C'est un collectif ouvert aussi bien aux littéraires qu'aux scientifiques.
-Les projets de traduction qui sont menés au sein de l’Atelier débouchent généralement sur une publication.
+== Activités récurrentes ==
-L'ATH s’adresse à toutes les personnes amoureuses de la langue espagnole et désireuses de pratiquer la traduction de textes de l’espagnol vers le français. C'est un collectif ouvert aussi bien aux littéraires qu'aux scientifiques.
+Les étudiants et les étudiantes de l'ENS Lyon ont la possibilité de participer au cours intitulé "Atelier de Traduction Hispanique" (code ESP-9101), sans être nécessairement membres de l'association. La participation assidue à cet atelier de traduction hispanique — durant lequel une traduction collective d'une œuvre littéraire intégrale est réalisée - peut leur permettre de valider 5 crédits ECTS.
-== Contacts ==
+Les personnes désireuses de suivre cet atelier doivent écrire dès la rentrée à Isabelle Bleton (maîtresse de conférences en littérature et civilisation de l'Amérique latine), en précisant leur parcours et leur motivation. Contact : isabelle.bleton@ens-lyon.fr
-=== Instagram :  ===
+== Publications récentes ==
-ath_enslyon
+Voici une liste non exhaustive des publications de l'ATH :
+* Saul IBARGOYEN (Uruguay), [https://www.uga-editions.com/menu-principal/collections-et-revues/collections/paroles-d-ailleurs/l-arbre-poesie-1318815.kjsp ''L'Arbre poésie''], UGA Editions, 2024
-=== Mail :  ===
+* Ednodio QUINTERO (Venezuela), [https://presses.univ-lyon2.fr/product/show/9782729709532/le-fils-de-gengis-khan ''Le fils de Gengis Khan''], Presses Universitaires de Lyon, 2019
-athenslyon69@gmail.com
+* Saul IBARGOYEN (Uruguay), [https://presses.univ-lyon2.fr/product/show/9782729709396/du-sang-dans-le-cone-sud ''Du sang dans le Cône sud''], Presses Universitaires de Lyon, 2018
+* Rodrigo REY ROSA (Guatemala), [https://presses.univ-lyon2.fr/product/show/9782729709235/aucun-lieu-nest-sacre ''Aucun lieu n'est sacré''], Presses Universitaires de Lyon, 2017
+* Juan GOYTISOLO (Espagne), [https://presses.univ-lyon2.fr/product/show/9782729709068/jose-maria-blanco-white ''José Maria Blanco White.'' ''El Espanol et l'indépendance de l'Amérique hispanique''], Presses Universitaires de Lyon, 2016
+* Juan GOYTISOLO (Espagne), [https://www.aplusduntitre.org/Site_EDITIONS_VERSION_OK/LEspagne_et_les_Espagnols.html ''L'Espagne et les Espagnols''], À plus d'un titre, coll. Athisma, 2012
+* Ignacio PADILLA (Mexique), [https://www.aplusduntitre.org/Site_EDITIONS_VERSION_OK/Les_Antipodes.html ''Les antipodes et le siècle''], À plus d'un titre, coll. Athisma, 2011
+* Ednodio QUINTERO (Venezuela), [https://www.aplusduntitre.org/Site_EDITIONS_VERSION_OK/Le_Combat_et_autres_nouvelles.html ''Le Combat et autres nouvelles''], À plus d'un titre, coll. Athisma, 2010
 == Composition du bureau ==
 Actuellement, la composition du bureau de l'association est la suivante :
 {| class="wikitable"
 ! Position
@@ Ligne 37 : / Ligne 47 : @@
 |}
-== Activités récurrentes ==
+== Contacts ==
+* Instragram : @ath_enslyon
-Les étudiants et les étudiantes de l'ENS Lyon ont la possibilité de participer au cours intitulé "Atelier de Traduction Hispanique" (code ESP-9101), sans être nécessairement membres de l'association. La participation assidue à cet atelier de traduction hispanique - durant lequel une traduction collective d'une œuvre littéraire intégrale est réalisée - peut leur permettre de valider 5 crédits ECTS.
+* Mail : athenslyon69 at gmail.com
+* Site internet : [https://sites.google.com/site/athenslyon/accueil athenslyon]
-Les personnes désireuses de suivre cet atelier doivent écrire dès la rentrée à Isabelle Bleton (maîtresse de conférences en littérature et civilisation de l'Amérique latine), en précisant leur parcours et leur motivation. Contact : isabelle.bleton@ens-lyon.fr
+Un nouveau site internet actualisé devrait prochainement voir le jour sur [hypothèses.org].
-== Publications récentes ==
-=== Liste non exhaustive des publications de l'ATH : ===
-Saul IBARGOYEN (Uruguay), ''L'Arbre poésie'', UGA Editions, 2024 : [https://www.uga-editions.com/menu-principal/collections-et-revues/collections/paroles-d-ailleurs/l-arbre-poesie-1318815.kjsp]
-Ednodio QUINTERO (Venezuela), ''Le fils de Gengis Khan'', Presses Universitaires de Lyon, 2019 : [https://presses.univ-lyon2.fr/product/show/9782729709532/le-fils-de-gengis-khan]
-Saul IBARGOYEN (Uruguay), ''Du sang dans le Cône sud'', Presses Universitaires de Lyon, 2018: [https://presses.univ-lyon2.fr/product/show/9782729709396/du-sang-dans-le-cone-sud]
-Rodrigo REY ROSA (Guatemala), ''Aucun lieu n'est sacré'', Presses Universitaires de Lyon, 2017: [https://presses.univ-lyon2.fr/product/show/9782729709235/aucun-lieu-nest-sacre]
-Juan GOYTISOLO (Espagne), ''José Maria Blanco White.'' ''El Espanol et l'indépendance de l'Amérique hispanique'', Presses Universitaires de Lyon, 2016: [https://presses.univ-lyon2.fr/product/show/9782729709068/jose-maria-blanco-white]
-Juan GOYTISOLO (Espagne), ''L'Espagne et les Espagnols'', A plus d'un titre, coll. Athisma, 2012: [https://www.aplusduntitre.org/Site_EDITIONS_VERSION_OK/LEspagne_et_les_Espagnols.html]
-Ignacio PADILLA (Mexique), ''Les antipodes et le siècle,'' A plus d'un titre, coll. Athisma, 2011: [https://www.aplusduntitre.org/Site_EDITIONS_VERSION_OK/Les_Antipodes.html]
-Ednodio QUINTERO (Venezuela), ''Le Combat et autres nouvelles'', A plus d'un titre, coll. Athisma, 2010: [https://www.aplusduntitre.org/Site_EDITIONS_VERSION_OK/Le_Combat_et_autres_nouvelles.html]
-== Site Internet : ==
-L'association possède un site Internet : [https://sites.google.com/site/athenslyon/accueil lien]
-Un nouveau site Internet actualisé devrait prochainement voir le jour sur Hypothèses.org
 [[Catégorie:Association]]
 [[Catégorie:ATH]]